Hvem kan man stole på? Hvordan ved man det?
Hold op med at lede efter ham. Lad politiet gøre det.
Efter hvordan folk fremstår?
Eller hvad de siger?
Hvad de gør?
Satsningen på uddannelse begynder endelig at bære frugt.
Vores kære ven Shlomo Zahary-
-er klar til at indvie første fase af telekommunikationsnetværket.
Vi har alle sammen hemmeligheder.
1,5 millioner dollar. Kanaliserede gennem Ephra Steins uddannelsesfond.
For at få en israelsk soldat frigivet.
Vi har alle sammen hemmeligheder.
-Vi må ikke kompromittere os selv. -Vær ikke så naiv.
Men for det meste lyver vi og skjuler vores hemmeligheder for hinanden...
-Er Kasim min? -Nej.
Det er hendes. Det er Nessas.
...og os selv.
Ser man sådan på det...
Gud tilgiver dig måske for det, du har gjort-
-men det gør Israel ikke.
Hvis du dræber barnet, dræber de mig.
Men hvis du får det. Så slipper de dig fri.
...er det et under, at vi kan stole på nogen.
OTTE ÅR TIDLIGERE
Hvor skal jeg føde?
Her.
Din mor døde i barselssengen.
Det kommer du ikke til. Det lover jeg.
Og hvis jeg ikke gør det?
Det er ikke...
Det er det, som det indebærer.
Jeg tager hjem og fortæller det til alle.
Hver beslutning, jeg træffer, bliver bedømt ud fra den baggrund.
Hader jeg dem?
Elsker jeg dem? Vil jeg hævne mig? Er jeg i hemmelighed i deres vold?
Folk vil altid overveje det.
Jeg kan godt føde et barn.
Det er ikke mig, det er bare biologi.
Men hvad ville jeg sige-
-eller gøre... Eller tænke?
Det, jeg ønsker, at det her foretagende skal afstedkomme...
...det er det, der er mig.
Så jeg kan godt føde det barn. Og jeg overlever måske.
Men jeg mister alligevel mit liv.
Giv det til mig.
Giv det til mig!
Det skylder jeg dig.
Når vi kommer væk herfra...
Så vil det altid have været mit.
Giv mig det.
Modeh ani l'faneykha.
Vær ikke bange.
Jeg er i sikkerhed.
Jeg kan ikke klare det her!
Hvis det er prisen for en nation...
Hun er gået med til det. Hun samtykker!
OTTE ÅR TIDLIGERE
Hvad fanden foregår her?
-Beklager, men Nessa er bortrejst. -Nessa? Er det hendes bord?
Det er dig, der bestemmer her.
-En anden kan måske overtage. -En anden?
Jeg har en halv million kabeltromler på mine fabrikker.
Der er ikke nogen, der kan overtage. Ingen ønsker at gøre det.
Jeg skal til at grave halvdelen af den skide Vestbred op...
Så tag det! Tag det hele!
Tag det...
Hvad er der galt, min dreng?
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
-Det er forbi, Shlomo. -Rend mig. Vel er det ej forbi.
Vi er kun lige begyndt.
Kom her. Giv gamle Shlomo et kram.
Læg kablerne.
-Hvorfor? -Bare gør det.
Får det hende tilbage?
Læg kablerne.
Og når de er på plads, er der noget andet, vi ønsker, at du gør.
Hvad laver du herude?
Vi lægger kablerne. Det ville Nessa have ønsket.
-Hvor er hun, Ephra? -Hun har det fint.
VESTBREDDEN PALÆSTINENSISK TERRITORIUM
Jeg takker Dig, levende og evige Konge-
-at Du i barmhjertighed har givet mig min sjæl tilbage.
Stor er Din troskab.
Nu kommer der en til.
Pres. Pres. Pres, Nessa!
Lad mig se dig engang...
Lad mig se dig.
Der er du jo.
Den går så langsomt.
Hvad gør?
Tiden.
Jeg kan nok få den til at gå hurtigere.
-Jeg kan bede nogen om en tjeneste. -Hvem?
Men hvis det får din søster ud, er der noget, du skal gøre.
-Du må træde tilbage som chef. -Tror du, at jeg går op i det?
-Jeg skiller mig af med alting. -Nej, det skal du ikke gøre.
Skil dig af med alle beviser på, hvad der er sket.
Både herinde og herinde.
Så skal du lade Nessa tage din plads.
Uvidende og ikke kompromitteret.
-Kan du det? -Nemt.
En ting til...
Hvorfor har israelerne ladet dig fortsætte med at lægge de kabler?
Du sagde, at du vil gøre alt for at få din søster ud.
Så hvis jeg gør det, fortæller du mig det.
Du er uselvisk, Daniel. Vi troede, du ville nedlægge Stein-gruppen.
Det er et privat foretagende.
Ved forhandlinger må man både give og tage.
I giver PLO meget med de kabler.
-Ikke os. -Nej, selvfølgelig. Stein-gruppen.
Men tillad mig at spørge, hvor længe det varer.
-Det er ikke vores beslutning. -Har du set Ephra Stein for nyligt?
Fortsætter han sådan går foretagendet under. Ønsker du det?
Hvad du nu end vil have det til. Men der er et alternativ.
Med alle de bomber, Hamas kaster ind i jeres land-
-mistænker jeg, at jeres styrker er på vej ind i Gaza igen.
-Kan de ikke løse det selv, så... -Det er den beklagelige virkelighed.
Men det giver os et lille lyspunkt.
Nessa Stein.
Prøver du at narre os, Julia?
Daniel!
Hendes brors dramatiske vægttab har lært mig en ting.
Når det handler om Mellemøsten, skal man aldrig narre israelerne.
Hvis de kommer, lad dem i så fald tage hende.
Jeg har planer for Nessa Stein.
Atika!
Nessa Stein? Sele. 20 sekunder.
Også du. Sele. 15 sekunder.
-Stop. Hvis barn er det? -Mit.
-Ti sekunder. -Lad mig få ham.
Giv mig barnet!
Af sted!
SYV ÅR SENERE
Hvem fortalte dig det?
-Ephra, hvem fortalte det? -Hvad? At faren er terrorist...
...og hans mor er...
...dig?
Atika.
Hvorfor fortalte hun det?
Jeg er en smule løsagtig med mine følelser.
Javel.
Hvordan?
-Hvad vil du have, at jeg skal svare? -I dit eget hjem, eller...
Jeg er en idiot, men det svære svar har jeg fra min terapeut.
Går du hos en terapeut? Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Fordi jeg knepper husholdersken?
-Hvad sagde han? -Hun.
Det handler ikke om skyld længere.
Men jeg tror ikke, du vil kunne lide det her. Det...
Det får mig til at have det bedre.
-At være din kone utro? -At have en hemmelighed.
En, som er min egen.
-Men hvis Atika fortæller... -Det gør hun ikke.
Hemmeligheder er sære. Folk tror, man deler dem, men det gør man ikke.
De har to sider. Enten styrer man dem, eller også styrer de en.
-Den her hemmelighed styrer hende. -Hvorfor?
Fordi hun har så meget mere at miste. Tænk over det.
Hun må gøre alt, hvad jeg beder hende om. Sådan fungerer hemmeligheden.
Og hvad med din, Nessa?
Kasims bortførere. Har de kontaktet dig?
Hvad vil de have?
-Jeg ved det ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg tænker på en ting hele tiden...
-Noget, han sagde. -Hvad ved de?
De ved alt.
Hvad er alt?
Hvordan kunne du tro, at du kunne bevare den?
Ephra, hvordan kan vi bevare noget som helst, hvis jeg ikke kunne?
Nu har vi virkelig problemer.
Hvad vil du gøre, når de siger, hvad de vil have?
Du vil gøre præcis, som de siger.
-Ikke før jeg ved det. -Men vi ved det jo allerede.
Tro mig, jeg ved alt om det her.
Du har ikke noget valg længere.
-Det ved vi ikke. -Jo, det ved vi.
For det er den side, du er på, Nessa.
Du styrer ikke hemmeligheden. Den styrer dig.
Det er tomt. Gå ned til vandet.
Min far købte det her til min mor.
Så hun skulle have et sted at trække sig tilbage.
Jeg tror, at Rachel har det på samme måde.
Og du?
Det er ikke op til mig at vælge.
Hvor ville du tage hen, hvis du kunne?
Jeg ved det ikke. Det er en umulighed. Indtil videre.
Så nu er du den vandrende araber-
-som gør hvad som helst for at overleve.
-Føler du dig forrådt? -Er du overrasket?
Nej.
Du ved alt om mig.
-Jeg kunne ikke sige noget. -Jo, du kunne.
-Det var ikke op til mig. -Ephra og hans skide hemmeligheder.
Han er sådan en idiot.
Jeg troede ikke, at du ville få det at vide.
-Men du havde et valg. -Det havde jeg ikke, Nessa.
-Jo, du kunne have valgt mig. -Nej, det kunne jeg ikke.
Det, der skete mellem os... Ingen kan forstå det.
Det er det, vi har. Det er det, du føler.
Jeg havde ikke overlevet uden dig.
Vi klarede det. Men man elsker ikke stenen, der reddede en op af havet.
Det gør jeg. Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg er. Jeg ved det.
Jeg har vidst det siden første gang, jeg så dig ved grænseovergangen.
Så fortæller jeg dig, hvordan du skal være.
-For Kasims skyld. -Elsker du ham?
For din søns skyld.
Du har ret. Jeg er en vandrende araber.
Det har verden gjort mig til.
Jeg er ked af det.
Judah, har du tænkt dig at hjælpe?
Jeg erindrer, at hvis jeg var dig, ville jeg få rytteren i skakmat.
Barnet af en af jeres store patrioter blev bortført for syv år siden.
I 11 måneder er det dødvande, så går enhed 13 ind og vupti-
-så er hun og tolken fri. Det burde foranledige stor, national jubel.
Men du siger, at du aldrig nogensinde har hørt om det.
-Nej, det siger jeg ikke. -Jaså?
Jeg siger, at selv nu, efter at du har fortalt mig det-
-har jeg stadig ikke hørt om det.
Så bør du lytte bedre efter.
Der er åbenbart lige så mange forskellige muligheder i skak-
-som der findes atomer i universet.
Men de må have glemt Mellemøsten.
-Er hemmeligheden bevaret? -Ja, det er den.
Der kommer en til dig.
Jalal El-Amin.
Hvad skylder jeg æren?
Jeres tredje fase af kabelkontrakten på Vestbredden.
Vi er nu i en sådan position, at vi kan lægge et bud.
En rigtig god position.
Jeg skal se på det.
Hvor er mr Bloom?
-Jeg ved det ikke. -Arbejder han ikke for dig mere?
-Nej. -Kan han kontaktes?
-Det tror jeg ikke. -Det var trist at høre.
Jeg har noget mere at vise.
For tre måneder siden modtog mr Bloom et opkald fra et ukendt nummer.
-Hvis? -Vent lidt.
Jeg må fortælle det i den rigtige rækkefølge.
Efter opkaldet begiver mr Bloom sig af sted. Hertil.
Ti minutter senere ser vi det her.
-Monica Chatwin. -To kopper kaffe, en dessert...
Og 19 minutter senere går hun. Farveller.
Fire minutter efter gør han det samme. Men nu...
Se, hvad han har med.
Det her er rapporten, som mr Bloom gav dig-
-hvor der stod, at Shlomo Zahary har forbindelse til Hizbollah.
På grund af det fik han ikke jeres kontrakt.
Det her er den, Zahary gav dig for at bevise sin uskyld.
Vi har analyseret begge to meget nøje.
Begge to er rigtig gode. Bortset fra en minimal fejl i den her.
Der er en dato på den her finansielle overførsel-
-som er umulig.
Det er en libanesisk helligdag.
Den dag er bankerne lukkede.
Den her overførsel er ikke blevet gennemført.
Den her rapport er en løgner.
Og den her rapport taler sandt.
Mr Bloom, tror jeg, begår en stor fejl.
Tror du, at det er det, det er, eller...
Tror du, han er medskyldig på en eller anden måde?
Det er noget, han må svare på, og du må føle.
Men Shlomo er uskyldig?
-Det kan jeg sige med sikkerhed. -Jeg kunne have givet ham kontrakten.
Det kan du sige med sikkerhed.
Du havde ret.
Betyder det, at jeg får kontrakten?
Det betyder, at du får min undskyldning.
Men ikke kontrakten?
Ved du, hvor meget mit firma er vurderet til?
Tre milliarder dollar. Jeg tager mig af fakturering, nummeroplysning-
-og kreditoplysning for 53 af verdens største telefonselskaber.
I USA, Storbritannien, Europa, Hotzeplotz.
Jeg suger til mig i hele verden.
Alle kommer til mig.
Hvor meget er din kontrakt værd?
Cirka 75 millioner.
Brutto.
Så du kan lige så godt give mig en håndfuld mønter.
Ved du, hvorfor jeg vil gøre det?
Fordi jeg elsker dig.
Og jeg elsker det, du forsøger at gøre.
Så enkelt er det.
Lad være med at gøre det sværere.
Bedstefar!
Nu kommer uhyret igen!
-Vil du hjælpe mig? -Ja.
Hvad er det her så? Og det her? Kalder du det hjælp?
-Hvorfor lyttede Nathaniel til dig? -Fordi det er sandt. Jeg vil hjælpe.
Du burde ikke arbejde med Shlomo Zahary.
Hvorfor ikke?
-Han kompromitterer dig. -Han har ikke kontakt til Hizbollah.
Du løj. Hvorfor?
Fordi han faktisk har gjort det, der var meget værre.
Du må tænke meget nøje over det, jeg fortæller dig nu.
Hvis du fortæller det, som jeg vil sige, til alle-
-så bliver der ingen tredje fase. Der bliver ingenting.
Hvis verden få at vide, hvad Shlomo har gjort, er det forbi for dig.
Jeg vil gerne tale med Aron Yavin.
VESTBREDDEN PALÆSTINENSISK TERRITORIUM
-Aron Yavin. -Nessa Stein er på linjen.
-Du har tabt dig. -Det er bekymringerne.
Skulle ikke jeg snuse rundt om Nessa Stein?
-Jo. -Hvorfor har hun så fået færten?
Som amerikanerne mener hun, at Nessa Stein fortjener vores støtte.
Det, du gør, kan underminere det.
-Så to hunde løber efter samme bold? -Nemlig.
-Hvad ønsker hun, at Nessa opnår? -Det, baronessen altid har ønsket.
Lighed mellem Palæstina og Israel.
Og Chatwin tror, at lidt kabler i jorden vil afstedkomme det?
Jeg er enig.
-Der må ligge noget mere bag. -Som hvad?
Det ved jeg ikke, Hugh.
Jeg venter på at se, hvem af jer, der kommer med bolden.
-Den vakse hvalp... -Eller den gamle køter.
Prøv at lade være med at pisse over det hele.
Tak, fordi du kunne komme så hurtigt. Og tak for diskretionen.
-Kunne det ikke klares telefonisk? -Her er tilladelse til at gå ind i...
...telefoncentralerne på grænsen mellan Israel og Vestbredden.
-Fokuser på hovedcentralen. -Hvorfor?
Vi ejer kablerne. Shlomo Zahary ejer bygningerne.
-Hvorfor ikke bare spørge ham? -Vi vil ikke vække mistanke.
-Ved vedligeholdelsen? -Det her er ikke rutinemæssigt.
KIDMA UNIVERSITET STEIN-STIFTELSEN I TEL AVIV
DET DATALOGISKE FAKULTET
-Er det her hele optagelseslisten? -Ja.
Samir Altif er ikke på den.
-Han var den bedste, jeg talte med. -Hvad vil du have, at jeg skal sige?
-Han fejlede den skriftlige prøve. -Det tror jeg ikke.
Er han ikke på listen, kom han ikke ind. Det er ikke min skyld.
Ved du, hvad der kan være gået galt?
Sprang du nogle spørgsmål over? Gik du i panik?
Hvad skete der så?
Skulle han have fået afslag, fordi han er araber? Det er jo Stein.
-Her er ingen racisme. -Jeg vil se Altifs prøve.
-Hvor vover du! -Hvem rettede prøven?
-Hvad? Der er 20.000 prøver! -Han er en dygtig studerende.
Så kommer han nemt ind et andet sted. Han skal bestå prøven.
-Det er derfor, jeg vil se på den. -Jeg har andet at lave.
Jeg glemte noget arbejde på kontoret og bliver nødt til at lave det.
Undskyld. Shimon Ben-Reuven fra det datalogiske fakultet.
-Du er på mit hold næste semester. -Nå, hvor hyggeligt. Tak.
-Du lyder overrasket. -Ja, det er jeg.
-Hvorfor det? -Jeg var ikke ligefrem en læsehest.
Det er lige meget. Har du været i hæren?
Ja. I fire år.
Så bliver universitetet forhåbentlig nemt.
Hej, Wahil. Jeg har et lille problem.
Det handler om en studerende. Han bestod ikke optagelsesprøven.
Men jeg tror ikke på det. Han er araber, Wahil. Forstår du?
Det her kan tage noget tid.
85 %
47 %
Hej, jeg ville bare...
Hvad er det her? En 15.36 TFlops.
Hvad har du? 192 GB RAM?
Det er en... Cyclops64.
-Jeg har aldrig set sådan en før. -Hvem er du?
Undskyld. Shimon Ben-Reuven. Jeg leder datalogi ovenpå.
Hvis jeg havde vidst det... Så havde jeg lavet en rundvisning.
Det er forbudt område.
-Hvad laver I egentlig hernede? -Revision.
-Af hvad? Staten Israel? -Noget i den stil.
Jeg må hellere gå. God aften.
Soldaten fik 47. Araberen fik 85.
Men det er soldaten, der får pladsen.
Benægter du, at det er sket?
Sig, at jeg tager fejl. At det er et uheld.
Nej, det tænkte jeg nok. Hør her...
Jeg har et møde med en journalist. Hvad siger du til det?
-Hvem betaler din løn? -Stein-stiftelsen!
Det er derfor, jeg er her. For at slippe for den slags pis!
Hvad vil Nessa Stein sige til, at det også forekommer her?
-Vil du tale med hende? -Vil du tale med mig?
Så taler jeg med dem.
Hvis bare han havde talt med mig først. Eller dig.
Han gik direkte til pressen. Han gav os ikke en chance.
-Har han ret? -Det er en fejltagelse.
Det er, hvad jeg har hørt.
Det er bare to unge og en administrativ fejl.
Ikke usædvanligt.
En israeler og en araber.
-Det fyrer op under debatten. -Det behøver ikke være årsagen.
-Er der flere tilfælde? -Ikke endnu, men...
Tusindvis af folk tager de optagelsesprøver hvert år.
Naturligvis er der nogle afvigelser. Det er en matematisk sandhed.
Han har nok draget forhastede konklusioner.
Han kæmper. Hans afgangselever har gennemgående lave karakterer.
-Vil han bortforklare det? -Ja, det er muligt.
Eller også er det sandt og grunden til, at han kæmper.
Ja, men vi ved det ikke.
Godt. Vi udtaler os ikke endnu. Er det forstået?
Hvorfor føler du, at du behøver at sige det?
-Frances, tag ned og tal med ham. -Spørg, hvorfor han gik til medierne.
Ja. Find ud af, hvorfor han ikke kom til os.
Jeg opdagede at Kidma-akademiet, som er grundlagt-
-af Stein-stiftelsen,-
-diskriminerer mod israelske arabere til fordel for israelske militærveteraner.
Og hvor er beviset?
Uddannelse er per definition en meritokrati.
Så snart man begynder at bruge den til social manipulation-
-skaber man et apartheidsystem.
Tak.
Det var pænt af dig at lade mig bruge hoveddøren.
-Er det sådan en vampyrting? -Ja. Sort magi.
Har du en aftale med israelerne?
-Hvem af dem? -De hemmelige.
-Nej, vi har ingen hemmeligheder. -Ikke nu, men for syv år siden.
Hvad var prisen for at få din søster ud af Gaza?
Intet, for hun var der ikke.
Jeg ved, hvor vigtigt det er, at historien hænger sammen.
Kan du ikke bare fortælle mig om den her forkærlighed-
-for militærveteraner var prisen for at få hende ud?
For det første skete det ikke. Og hvis det var sket, tror du så-
-at de kun ville bede om nogle forfalskede resultater?
-Hvad bad de så om? -Ingenting.
Jeg mener bare, at hvis de havde gjort det, så var det ikke det.
Jeg tror, at det hele hænger sammen.
Bortførelsen af din søster og af barnet. Akademiet.
Jeg tror endda, at Samir Meshals selvmord er relateret.
Du burde lave krydsord til "The Times". Jobbet bliver snart ledigt.
Ved du, hvad ordet "fingerpeg" er på oldgræsk?
Det er "tråd". Er det tilstrækkeligt informativt?
Vent lidt. Jeg må hente en pen.
En tråd, som syer alting sammen. Jeg skal bare finde den.
Inkluderer det en overnatning på Orientekspressen, mr Poirot?
Du er godt nok selvsikker.
Det må have gjort ondt, da din søster stjal dit job.
Eller var opgaven for stor for dig allerede fra starten?
Jeg tager døren.
Men bare så du ved det... Jeg kan godt klatre på væggene.
ZAHARY COM TELECENTRAL MELLEM ISRAEL OG VESTBREDDEN
Kabelvedligeholdelse.
Det her er kun netværk. Vi skal bruge hovedkablet.
Alting ser normalt ud her.
Hvad er det?
Der fik vi dig.
-Nå? -Du havde ret.
Vi har et problem.
De kommer aldrig alene.
Tak.
Hvad er der nu galt?
Vil du høre om omstillinger og knudepunkter eller den korte version?
For ti år siden begyndte vi på første fase. Vi lagde fiberoptiske kabler-
-gennem hele Vestbredden. Det tog tre år.
Al telekommunikation i regionen, hvor den end kommer fra-
-passerer på et tidspunkt gennem vores fiberoptiske system.
Det interessante er,-
-at bortset fra ind i Ægypten skal al trafik-
-passere fra de palæstinensiske territorier til Israel.
Det er, fordi hovedkablet, Neptune, formidler al international trafik-
-under Middelhavet fra Israel til Italien.
Og videre ud på det internationale net.
Alt sammen?
95% af trafikken til Vesteuropa. Og til USA.
Bortset fra satellitterne.
Da de israelske myndigheder åbnede for konkurrence-
-opkøbte dit firma, Z Com, 30 % af det israelske netværk.
Det inkluderer telefoncentralen Last Point-
-som fører det palæstinensiske system via Neptune-kablet.
Tænk, at jeg ikke engang fik min ungdomsuddannelse.
Og det er der, vi fandt den her.
-Hvad er det? -Ved du ikke det?
Jeg ringer til elektrikeren, når der er noget galt.
-Det er en slags sniffer. -Hvad fanden er en sniffer?
En telefonaflyttter. En stor en af slagsen.
I stand til at aflytte internationale opkald fra Vestbredden.
-For hulen da. -Det har altid været en risiko.
-Der har været regelmæssig kontrol. -Også fra vores side.
-Hvorfor blev den her så overset? -Jeg ved det ikke.
-Hvem placerede den der? -Ikke jeg.
Den er syv år gammel.
-Du har været der i otte år. Mossad? -Jeg ved det ikke.
-Shin Bet? -Skal vi gennemgå alle? Ingen anelse.
Var det for min far? Han var engang i Irgun...
-Jeg er ikke militærmand, Nessa. -Men du kender lugten af penge.
Det har du altid gjort.
Jeg ved ingenting.
-I Mellemøsten skal man vide alt. -Men ikke det her!
Det er sgu da på dit firmas område!
-Du sagde, at jeg kunne stole på dig. -Det kan du!
-Ikke denne gang. -Hold nu op, Nessa. Kom nu.
Hallo?
Ja, det er mig.
Jeg ved det ikke. Jeg har vist sagt tilstrækkeligt.
Vi støtter udtalelsen.
Det er vigtigt, at du får en platform, hvor du kan udtale dig.
Vores avis kan give dig det. Entydigt.
-Skal det være i aften? -Så får vi med det i morgenavisen.
Godt... Hvor er det?
40 minutter til en time. I orden.
Tak.
Skat... Jeg bliver nødt til at gå.
Luk så den skide låge op!
Nessa Stein tager hjemmefra. Alene.
Marie Mortensen www.btistudios.com